## version $VER: visage.catalog 39.20 (22.10.98)
## codeset 0
## language catal
MSG_BY
\c1m%s - Per Magnus Holmgren\n\
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
Nom del Mode no disponible
MSG_ABORTED
Avortat.\n\
MSG_BREAK
***Execuci
 interrompuda
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
s: Error tractant la variable d'entorn:\n\
;Warning: Error parsing environment variable:\n\
MSG_WARN_NO_WBMON
s: WBMONITOR no pot trobar Workbench
MSG_WARN_NO_MONITOR
s: Monitor '%s' no trobat
MSG_WARN_NO_MODE
s: Mode '%s' no trobat
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
s: Tipus Overscan '%s' no conegut
MSG_ERR_NO_LIB
No puc obrir %s versi
 %ld o superior
MSG_ERR_NEED_OS3
Necessites el OS 3.0 o superior
MSG_ERR_BAD_ARGS
Error tractant arguments:\n\
;Error parsing arguments:\n\
MSG_ERR_FILEREQ
No puc obrir la finestra de petici
 de fitxers:\n\
;Couldn't open file requester:\n\
MSG_ERR_SMREQ
No puc obrir la finestra de petici
 de mode de pantalla:\n\
;Couldn't open screen mode requester:\n\
MSG_ERR_MONITORREQ
No puc obrir la finestra de petici
 de monitor:\n\
;Couldn't open monitor requester:\n\
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN
Retornant al client
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Resort de retorn desaparegut
MSG_ERR_IFF_IFF
s un fitxer IFF
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Error de sintaxi en el fitxer IFF
MSG_ERR_IFF_MANGLED
Fitxer IFF fet malb
MSG_ERR_IFF_SEEK
Error de recerca
MSG_ERR_IFF_WRITE
Error d'escriptura
MSG_ERR_IFF_READ
Error de lectura
MSG_ERR_IFF_MEM
No hi ha mem
ria suficient
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Camp d'acci
lid per a la propietat
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Fi de context
MSG_ERR_IFF_EOF
Fi de fitxer
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Monitor demanat no disponible
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Necessites nous custom xips
MSG_ERR_SCR_MEM
No hi ha mem
ria suficient
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
No hi ha mem
ria gr
fica suficient
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Error intern
MSG_ERR_SCR_MODE
Mode de pantalla desconegut
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Pantalla m
s profunda del que el hardware suporta
MSG_ERR_SCR_WINDOW
No puc obrir finestra
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Mode de pantalla no disponible
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
IFF pero no ILBM
MSG_ERR_NOT_PIC
Format desconegut
MSG_ERR_NO_DATA
Dades desaparegudes
MSG_ERR_BAD_DATA
Dades incorrectes
MSG_ERR_EOF
Fi de fitxer prematur
MSG_ERR_RENDER
No puc rendir el gr
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
Dades no suportades
MSG_ERR_LIB
Llibreria externa desapareguda
MSG_ERR_FORMAT
Format desconegut
MSG_ERR_UNKNOWN
Codi d'error %ld desconegut. Si us plau enviame'l
MSG_ERR_PICTURE
\tError a la imatge: %s
MSG_ERR_SHOW
No puc mostrar '%s': %s
MSG_REQ_TITLE
Informaci
 de Visage
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Selecciona mode de pantalla
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Selecciona monitor
MSG_FILE_REQ_TITLE
Selecciona fitxers a visualitzar
MSG_GAD_OK
D'acord
MSG_CLIPBOARD
Portapapers
MSG_EXTRA_LOW_RES
Extra-Baixa Res
MSG_LOW_RES
Baixa Res
MSG_HIGH_RES
Alta Res
MSG_SUPER_HIGH_RES
Super-Alta Res
MSG_LACED
 Entrella
MSG_DOUBLE
 Doble
MSG_HAM
MSG_EHB
MSG_DPF2
 DPF2
MSG_DPF
MSG_WARN_NO_DITHER
s: Tipus de dither (difuminat) '%s' no conegut
MSG_WARN_RANGE
s: Valor %ld per %s est
 fora del camp (%ld - %ld)
MSG_WARN_TIMER
s: No puc obrir el timer.device
MSG_CYCLE_TASK
Cicle de color de Visage
MSG_ERR_FILE_EMPTY
El fitxer est
 buit
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
s: Error tractant el fitxer de configuraci
en el calaix '%s':\n\
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
s: No puc localitzar el calaix ConfigPath\n\
'%s':\n\
MSG_TESTED_OK
Imatge correcte
MSG_ALL_TESTED_OK
Totes les imatges provades estan b
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
Una o m
s imatges provades han fallat\n\
MSG_NEW_TIME
 (%2d.%03ds)
MSG_ASK_TITLE
Petici
 de Visage
MSG_ASK_PASSWORD
Introdueix clau d'acc
s per\n\
"%s":
MSG_ERR_NO_PASSWD
Clau d'acc
s incorrecte o desapareguda
MSG_ERR_NO_DRAWER
No puc moure al calaix '%s':\n\
MSG_ERR_SCR_ATTACH
No puc vincular pantalles
MSG_ERR_BBLANK
s: Mode Borderblank '%s' no conegut
MSG_WARN_NO_COLOR
s: Mode Color '%s' no conegut
MSG_ERR_OPEN_LIST
No puc obrir la llista de fitxers '%s':\n\
MSG_ERR_READ_LIST
No puc llegir la llista de fitxers '%s':\n\
MSG_WARN_OPEN_FONT
s: No puc obrir font per '%s'
MSG_WARN_BAD_FONT_SIZE
s: Tamany de font incorrecte a '%s'
MSG_WARN_NO_FONT_SIZE
s: Tamany de font inexistent a '%s'
MSG_WARN_NO_ORDER
s: Mode Order '%s' no conegut
MSG_ERR_INFO
No puc obtenir informaci
 per '%s': %s
MSG_WARN_RANGE_FLOAT
s: Valor %s per %s est
 fora del camp (%s - %s)